"Te lo vuelvo a repetir" y otros errores frecuentes del castellano

Cuida esa lengua es un espacio para hablar mejor, y esta vez vamos a hablar de la expresión "volver a repetir". 

 

El verbo volver sirve, entre otras cosas, para expresar la repetición de un proceso. Por ejemplo:

 

Andrés leyó el periódico esta mañana y lo volvió a leer por la noche.

Samanta desayunó café ayer y volvió a hacerlo hoy.

 

Cuando "volver" indica que una acción se repite, no es necesario añadirle el verbo repetir, porque significa lo mismo. Así que la expresión volver a repetir es redundante.

 

Aquí tenemos un ejemplo de una oración incorrecta:

 

Para los distraídos, vuelvo a repetir la información.

 

Mejor diga:

 

Para los distraídos, repito la información.

 

Otro ejemplo:

 

¿Puede volver a repetir lo que me dijo?

 

Mejor diga:

 

¿Puede repetir lo que me dijo?

 

Y no importa que haya diez, veinte o cincuenta repeticiones, no va a necesitar añadirle el verbo volver.