Desaparece compañía del polémico intérprete de signos del homenaje a Mandela

La ceremonia de homenaje a Nelson Mandela dejó indignados a los sordomudos de Sudáfrica que el miércoles denunciaron al intérprete de los discursos como un impostor, ignorante del lenguaje de signos. 

 

"Es un impostor", dijo el director de desarrollo para el lenguaje de signos de Ciudad del Cabo. 

 

"La comunidad de sordos de Sudáfrica está ofendida", declaró por su parte Delphin Hlungwane, intérprete oficial de la Federación de Sordos de Sudáfrica. 

 

"Gesticulaba y movía sus manos en todos los sentidos. No tenía ninguna gramática, no utilizaba ninguna estructura, no conocía ninguna regla de la lengua", dijo Hlungwane. 

 

"No tradujo nada, ninguna de sus gesticulaciones no tenía sentido", agregó Hlungwane. 

 

"Los sordos de Sudáfrica no lo conocen y los intérpretes tampoco", insistió Hlungwane, que aclaró que hasta el martes pasado ese intérprete nunca había trabajado para ningún canal de televisión. 

 

"No sabemos nada de él, ni siquiera su nombre. Apareció en esta ocasión, no sabemos como", comentó Hlungwane. 

 

El caso del falso intérprete provocó polémicas en Sudáfrica y numerosas interrogantes. 

 

El gobierno anunció el miércoles que había abierto una investigación, y que dará a conocer las conclusiones al término de los actos en honor de Mandela, que será enterrado el domingo en Qunu, la aldea en la que pasó su infancia.

 

El gobierno está "indagando el asunto", declaró el ministro Collins Chabane en una conferencia de prensa este miércoles.

 

En la ceremonia en homenaje de Mandela, a la que asitieron decenas de presidentes y ex presidentes, así como jefes de Gobierno, los discursos debían ser interpretados en lenguaje de signos, para los videntes sordomundos.

 

Los propietarios de la empresa que suministró un polémico intérprete de lenguaje de signos para el evento conmemorativo de Nelson Mandela están desaparecidos, según dijo la subsecretaria del ministerio de la Mujer, la Infancia y las Personas con Discapacidad de Sudáfrica.

 

Hendrietta Bogopane-Zulu pidió disculpas a la comunidad sorda por la mala calidad de la interpretación ejecutada por Thamsanqa Dyantyi de la empresa SA Interpreters que, según denunció, llevaban años actuando de forma fraudulenta y proporcionando intérpretes de baja calidad.

 

Thamsanqa Dyantyi se excusó por su incorrecta interpretación pero aseguró a la prensa local haber sufrido en ese momento un episodio de esquizofrenia.

 

Durante el homenaje, que tuvo lugar en el estadio FNB de Soweto, en Johannesburgo, Dyantyi fue empleado para estar en el escenario junto a los principales oradores, como el presidente de EE.UU., Barack Obama, y los nietos del señor Mandela, para traducir sus elogios a la lengua de signos

 

Las autoridades negaron que hubiera un problema de seguridad y aseguraron que el traductor había sido acreditado correctamente.

 

Nelson Mandela murió la semana pasada a la edad de 95 y será enterrado este domingo.

 

Los restos del primer presidente negro de Sudáfrica yacen en una capilla ardiente expuesta al público en los Union Buildings de Pretoria, la sede del gobierno sudafricano.

 

Miles de personas esperan en fila para presentar sus respetos.